Un nouveau souffle donne suite à MA PREMIÈRE VISITE EN TERRE AFRICAINE : http://mapremierevisiteenterreafricaine2.blogspot.com/
Anne-Marie Mzungu
Montréal, le 11 avril 2010
dimanche 11 avril 2010
Désastre à Saint-Francis de Assisi le 25 janvier 2010 - 4
Un jour après l'ouragan 3
Un jour après l'ouragan 4
Soeur Maria-Benedicta après l'ouragan
Désastre à Saint-Francis de Assisi le 25 janvier 2010 - 3
Un jour après l'ouragan 1
Un jour après l'ouragan 2
samedi 10 avril 2010
Enseigner le braille - 3
Voici un des textes anglais que j'ai composé pour Husseni, le jeune étudiant à qui j'ai enseigné le braille.
Good evening Mrs. Moon
Yesterday night, after dinner, I decided to take a walk outside to listen to the music of the nature.
Suddenly, I heard a voice greeting me above my head. Rather surprised, I looked to the sky : She was there, her white face smiling to me!
Who was it? Mrs. Moon!
- Hello Teacher Anne-Marie! How are you? said laughting Mrs. Moon.
- I answered : “Very fine, thank you! Where have you been for one month”?
- I just went to visit my friends on the other side of the Earth!
Anne-Marie Mzungu
Montréal, le 10 avril 2010
Good evening Mrs. Moon
Yesterday night, after dinner, I decided to take a walk outside to listen to the music of the nature.
Suddenly, I heard a voice greeting me above my head. Rather surprised, I looked to the sky : She was there, her white face smiling to me!
Who was it? Mrs. Moon!
- Hello Teacher Anne-Marie! How are you? said laughting Mrs. Moon.
- I answered : “Very fine, thank you! Where have you been for one month”?
- I just went to visit my friends on the other side of the Earth!
Anne-Marie Mzungu
Montréal, le 10 avril 2010
Enseigner le braille - 2
Laissez-moi vous présenter Husseni, 9 ans, le jeune étudiant en première année à qui j'ai enseigné l'écriture braille le temps de mon séjour à l'École Saint-Francis de Assisi.
L'omniprésence de la religion catholique au quotidien - 2
Repas communautaire juste après la messe du dimanche
Classe de religion 1
Classe de religion 2
L'omniprésence de la religion catholique au quotidien - 1
Célébration de la messe du dimanche 1
Célébration de la messe du dimanche 2
vendredi 9 avril 2010
Toute une expédition à Moshi!... - 4
Retour bien mérité à la maison à la fin d'une journée plutôt houleuse
Toute une expédition à Moshi!... - 3
Nicholaus Lyatuu, représentant pour Terre Sans Frontières à Moshi
Bureau de Terre Sans Frontières à Moshi
Toute une expédition à Moshi!... - 1
Départ pour Moshi
Un accrochage inattendu
Enfin on reprend la route pour Moshi
jeudi 8 avril 2010
Rapport sommaire de mission pour l'ONG TSF à l'École Saint-Francis de Assisi (Moshi, Tanzanie, Afrique de l'Est)
Anne-Marie et Soeur Maria-BenedictaLe 10 janvier 2010, je quitte Montréal à bord d’un airbus de la compagnie KLM pour atterrir, après un transfert à Amsterdam, à l’Aéroport International Kilimanjaro le 11 janvier 1950. Au premier abord, cela me fait un drôle d’effet qui, par la suite, me replongera graduellement dans les meilleurs moments de ma tendre enfance que je partagerai avec des amis de mon entourage immédiat. Les parallèles que j’établis avec la Tanzanie et le Québec d’avant la Révolution tranquille les fascinent et les amusent à la fois.
Après avoir longuement cherché mes valises et quitté l’aéroport, nous, Nicholaus au volant, roulons dans la nuit chaude et calme parsemée du chant des grillons. Par la fenêtre ouverte du véhicule qui circule sur une route plutôt confortable, de multiples parfums, en guise de bienvenue, s’introduisent à mon insu dans mes narines qui les accueillent avec délice.
Suite à un brusque virage à droite sur une route de latérite plus près de la réalité quotidienne africaine, des voix d’enfants résonnent dans la nuit noire comme de l’encre. C’est magique! À mon tour, je les acclame avec des youyous comme nos indiens du Canada pour leur signifier comment je suis heureuse d’aller enfin passer quelques mois de ma vie parmi eux tous!
Arrivés à destination, nous nous arrêtons et descendons de la voiture. Nicholaus me conduit devant les phares allumés pour que la foule puisse me voir plus en détails. Soudain, quelqu’un s’approche pour me mettre un collier de fleurs autour du cou ainsi qu’un bouquet de fleurs dans les mains. La personne en question m’entraîne sur un chemin cahoteux jonché de pierres. Sa tête est couverte d’un voile immaculé. Je lui demande son nom : "Sister Maria-Benedicta". Je suis fascinée comme si je rencontrais, pour la première fois, un personnage mythique.
Toutes deux en tête d’un défilé d’enfants et autres personnes de l’École Saint-Francis de Assisi entrons dans une grande salle éclairée par deux ampoules nues au plafond. Les enfants terminent leur concert à fond la caisse! Après le départ des petits vers les dortoirs où un sommeil paisible les attend, nous partageons le repas d’accueil coutumier chez les Tanzaniens : riz, bananes plantains, légumes, poulet (élastique) et encore des bananes pour dessert!
Au cours de ce repas, Soeur Maria-Benedicta expose les dommages causés par une sécheresse qui n’en finit plus. Après, elle me dirige vers la chambre dans laquelle je dormirai les onze prochaines semaines passées comme volontaire pour l'ONG TSF à l’École Saint-Francis de Assisi où j’apprendrai à vivre autrement à travers le partage et beaucoup d’humilité.
Toute une gamme d’émotions intenses, parfois heureuses, parfois douloureuses, se manifesteront selon les événements vécus : bonheur, joie, rire, colère, tristesse, révolte, et même la peur puis la sérénité!
Bonheur : le plaisir de connaître une vie simple avec des personnes pas du tout compliquées;
Joie : commencer la journée en ouvrant la porte sur une nature non apprivoisée en écoutant le chant du coq, le meuglement de la vache, le bêlement de la chèvre et autres bruits typiques de la campagne tanzanienne entremêlés aux cris et rires des enfants;
Rire : apprendre à rire, même de soi, pour mieux communiquer et aplanir toute aspérité inconfortable entre nos cultures;
Colère : refus et dénonciation de toute forme de violence;
Tristesse : verser des larmes quand la pauvreté est si affligeante et qu’on voudrait tout donner pour la soulager;
Révolte : les enfants qui font face à l’injustice de ne pouvoir fréquenter les écoles secondaires faute de moyens financiers et d’assistance pédagogique afin de pallier la surdité, la cécité et toute autre déficience physique, sensorielle et/ou intellectuelle;
Peur : aucune clôture n’entoure le terrain de l’École pour protéger les enfants contre le bétail et les éventuels malfaiteurs;
Sérénité : accepter la réalité telle qu’elle apparaît tout en gardant l’espoir de jours meilleurs!
Seul l’écriture d’un livre pourrait me permettre de raconter plus en détails cette expérience exceptionnelle vécue à l’École Saint-Francis de Assisi où des enfants avec une déficience visuelle ou atteints de surdité vivent avec d’autres enfants qualifiés de "normaux" dans nos sociétés criblées de préjugés et ce, dans le respect mutuel grâce au constant dévouement de Soeur Maria-Benedicta!
Anne-Marie Mzungu
Volontaire pour l'ONG TSF
Montréal, le 8 avril 2010
Après avoir longuement cherché mes valises et quitté l’aéroport, nous, Nicholaus au volant, roulons dans la nuit chaude et calme parsemée du chant des grillons. Par la fenêtre ouverte du véhicule qui circule sur une route plutôt confortable, de multiples parfums, en guise de bienvenue, s’introduisent à mon insu dans mes narines qui les accueillent avec délice.
Suite à un brusque virage à droite sur une route de latérite plus près de la réalité quotidienne africaine, des voix d’enfants résonnent dans la nuit noire comme de l’encre. C’est magique! À mon tour, je les acclame avec des youyous comme nos indiens du Canada pour leur signifier comment je suis heureuse d’aller enfin passer quelques mois de ma vie parmi eux tous!
Arrivés à destination, nous nous arrêtons et descendons de la voiture. Nicholaus me conduit devant les phares allumés pour que la foule puisse me voir plus en détails. Soudain, quelqu’un s’approche pour me mettre un collier de fleurs autour du cou ainsi qu’un bouquet de fleurs dans les mains. La personne en question m’entraîne sur un chemin cahoteux jonché de pierres. Sa tête est couverte d’un voile immaculé. Je lui demande son nom : "Sister Maria-Benedicta". Je suis fascinée comme si je rencontrais, pour la première fois, un personnage mythique.
Toutes deux en tête d’un défilé d’enfants et autres personnes de l’École Saint-Francis de Assisi entrons dans une grande salle éclairée par deux ampoules nues au plafond. Les enfants terminent leur concert à fond la caisse! Après le départ des petits vers les dortoirs où un sommeil paisible les attend, nous partageons le repas d’accueil coutumier chez les Tanzaniens : riz, bananes plantains, légumes, poulet (élastique) et encore des bananes pour dessert!
Au cours de ce repas, Soeur Maria-Benedicta expose les dommages causés par une sécheresse qui n’en finit plus. Après, elle me dirige vers la chambre dans laquelle je dormirai les onze prochaines semaines passées comme volontaire pour l'ONG TSF à l’École Saint-Francis de Assisi où j’apprendrai à vivre autrement à travers le partage et beaucoup d’humilité.
Toute une gamme d’émotions intenses, parfois heureuses, parfois douloureuses, se manifesteront selon les événements vécus : bonheur, joie, rire, colère, tristesse, révolte, et même la peur puis la sérénité!
Bonheur : le plaisir de connaître une vie simple avec des personnes pas du tout compliquées;
Joie : commencer la journée en ouvrant la porte sur une nature non apprivoisée en écoutant le chant du coq, le meuglement de la vache, le bêlement de la chèvre et autres bruits typiques de la campagne tanzanienne entremêlés aux cris et rires des enfants;
Rire : apprendre à rire, même de soi, pour mieux communiquer et aplanir toute aspérité inconfortable entre nos cultures;
Colère : refus et dénonciation de toute forme de violence;
Tristesse : verser des larmes quand la pauvreté est si affligeante et qu’on voudrait tout donner pour la soulager;
Révolte : les enfants qui font face à l’injustice de ne pouvoir fréquenter les écoles secondaires faute de moyens financiers et d’assistance pédagogique afin de pallier la surdité, la cécité et toute autre déficience physique, sensorielle et/ou intellectuelle;
Peur : aucune clôture n’entoure le terrain de l’École pour protéger les enfants contre le bétail et les éventuels malfaiteurs;
Sérénité : accepter la réalité telle qu’elle apparaît tout en gardant l’espoir de jours meilleurs!
Seul l’écriture d’un livre pourrait me permettre de raconter plus en détails cette expérience exceptionnelle vécue à l’École Saint-Francis de Assisi où des enfants avec une déficience visuelle ou atteints de surdité vivent avec d’autres enfants qualifiés de "normaux" dans nos sociétés criblées de préjugés et ce, dans le respect mutuel grâce au constant dévouement de Soeur Maria-Benedicta!
Anne-Marie Mzungu
Volontaire pour l'ONG TSF
Montréal, le 8 avril 2010
Soeur Maria-Benedicta
mardi 6 avril 2010
De retour à Montréal
Le 1er avril entre 16 h et 17 h, je n’arrive toujours pas à me rappeler précisément quand j’ai remis les pieds en sol canadien, je réintégrais ma patrie d’origine après onze semaines et deux jours passés dans une nouvelle patrie d’adoption, la Tanzanie où j’ai vécu et lié des amitiés dans la région du Kilimanjaro.
Quand l’avion a décollé de l’Aéroport International Kilimanjaro le 31 mars à 21 h 30, j’étais comme une plante dont on arrache les racines de la terre et soudain mises à nu. Ça fait mal!... beaucoup plus attachée que je ne l’aurais cru au point d’en avoir les larmes aux yeux!
Lorsque l’avion s’est arrêtée pour enfin s’envoler, Honorata et Mary, mes deux copines complices tanzaniennes dès le premier jour, étaient présentes dans mes pensées : je les voyais toutes deux sur la butte où je leur avais donné rendez-vous pour entendre vrombir les moteurs de l’avion dans le ciel si noir à cette heure de la nuit.
Regardez, en vidéo, un mémorable coucher de soleil à la veille de mon retour à la maison entre le 31 mars et le 1er avril 2010.
Trajet : Kilimanjaro - Dar es Salaam - Amsterdam : 9 heures de vol
Amsterdam - Montréal : 7 heures de vol
Total : 16 heures de vol approximativement
Escale : Amsterdam - environ 7 heures d’attente à l’aéroport
Loisirs : magasins hors-taxe et restaurants (très dispendieux)
Anne-Marie Mzungu
Montréal, le 6 avril 2010
Quand l’avion a décollé de l’Aéroport International Kilimanjaro le 31 mars à 21 h 30, j’étais comme une plante dont on arrache les racines de la terre et soudain mises à nu. Ça fait mal!... beaucoup plus attachée que je ne l’aurais cru au point d’en avoir les larmes aux yeux!
Lorsque l’avion s’est arrêtée pour enfin s’envoler, Honorata et Mary, mes deux copines complices tanzaniennes dès le premier jour, étaient présentes dans mes pensées : je les voyais toutes deux sur la butte où je leur avais donné rendez-vous pour entendre vrombir les moteurs de l’avion dans le ciel si noir à cette heure de la nuit.
Regardez, en vidéo, un mémorable coucher de soleil à la veille de mon retour à la maison entre le 31 mars et le 1er avril 2010.
Trajet : Kilimanjaro - Dar es Salaam - Amsterdam : 9 heures de vol
Amsterdam - Montréal : 7 heures de vol
Total : 16 heures de vol approximativement
Escale : Amsterdam - environ 7 heures d’attente à l’aéroport
Loisirs : magasins hors-taxe et restaurants (très dispendieux)
Anne-Marie Mzungu
Montréal, le 6 avril 2010
jeudi 7 janvier 2010
Kwa heri ya kuonana! (À bientôt! en Swahili)
Hier soir, quelques voisins m’ont organisé une petite fête pour souligner mon départ prochain en Tanzanie (Afrique de l’Est).
Sur la table drapée d’une jolie nappe blanche ornée de dessins de fruits, du vin et de la boustifaille au-delà de notre appétit; la plupart des convives ayant déjà avalé le dernier repas du soir, la rumeur qui laissait croire qu’il n’y aurait que du thé et des biscuits s’est bien amusée de nous!!!
Après avoir trinqué pour me souhaiter la plus grande aventure de ma vie sur le Continent Noir, les personnes présentes m’ont donné une carte dans laquelle tout un chacun m’a écrit un témoignage de son cru et signé de sa plume : comme c’est touchant de réaliser à quel point notre entourage s’attache à nous sans pour autant le démontrer ouvertement.
Maintenant, j’ai le regret de ne pas avoir apporté ma caméra pour immortaliser en images ce moment privilégié.
Espérant qu’au cours de ma mission les occasions, et surtout les moyens, me permettront de partager avec vous tous en mots et en images ce rêve si chèrement gagné, voila au moins l’heure à laquelle je vivrai en Tanzanie au pied du Mont Kilimanjaro : http://www.horlogeparlante.com/francais/tanzanie-dar-es-salaam-58.php
Karibu! (Bienvenue! en Swahili) si vous désirez m’écrire!...
Asante! (Merci! en Swahili)
Anne-Marie
Montréal, le 7 janvier 2010
P.-S. Recettes de l'Afrique de l'Est : http://www.diakadi.com/afriquedelest/recettes.htm
Inscription à :
Articles (Atom)
